Buenas críticas
Son pocas las veces que uno encuentra una mención especial al doblaje de un videojuego en los análisis y críticas que se hacen de los mismos en internet, por lo que he quedado gratamente sorprendida cuando he encontrado, no sólo una, si no tres webs diferentes alabando el doblaje de uno de los títulos en los que trabajé el año pasado y en el que precisamente me encargué de traducir todo el guión.
Por supuesto, el mérito también es del revisor, el director de doblaje y los actores, pero me ha hecho ilusión leer cosas como:
“Un doblaje de película para todos los personajes, que le viene de perlas al sentido del humor que desprende el juego y que ensalza el carisma de los personajes” en la web de Pixfans.
“La calidad de este doblaje es inmejorable, con unos diálogos magníficos que destilan el sentido del humor típico de Ratchet & Clank” en la web de Atisal.
“… anuncios de GumenlNet, hilarantes gracias al magistral doblaje al castellano, prácticamente al nivel de una película de Píxar” en la web de Meristation.
Como en otros videojuegos solo me toca traducir una parte del guión o en los análisis nadie se acuerda de comentar el doblaje, y si lo hacen, suele ser para criticarlo, me apetecía compartir con todo el mundo estas palabras que me han alegrado el día y me animan a querer seguir haciendo bien mi trabajo.
15-4-2010 at 17:31
¡Enhorabuena, Dalia!
22-9-2010 at 21:02
Desde Atisal nos alegra mucho que nuestra opinión le haya gustado tanto. Como dijimos en su momento, el doblaje de este Ratchet and Clank es, sin ánimo de peloteo, uno de los mejores que hemos podido disfrutar en mucho tiempo. Sólo nos queda felicitarla por su trabajo y esperar que pueda seguir regalándonos más traducciones como ésta.
22-9-2010 at 21:26
Muchas gracias por vuestras felicitaciones, aunque como bien digo en el post, el mérito no es mío sino de la empresa de localización y de todos los participantes en el proceso. Espero que podáis seguir haciendo buenas críticas de los doblajes de videojuegos, pues todas las personas que conozco que trabajan en esta profesión, ponemos mucho empeño en hacer un buen trabajo y, de vez en cuando, se agradece el reconocimiento de una labor muchas veces pasada por alto.